داستان بندری / سایر
بچههای بندر
روایت محلی · سطح: دشوار
خاطرات دردناک و خندهدار از روزهای مدرسه
روی واژههای خطدار کلیک کنید
وا دو هوندم تو مدرسه ، هیچکه تو حیاط نهسته . مثکه خیلی وقت پیش زنگ ایخارده و چوکون همه سر کلاس هسترن . همش دور و بر خو نگاه مکه یه وقت آقای ادیبی ، به مه نگینت ..... یدفه صداش مشنفت و سر جام خشکم ایزه :
" وایسا مورچه خوار ...."
مورچه خوار از اسمونی هسته که ادیبی ، ناظم مدرسه مون رو چوکون مدرسه شنهاده . هنوزا شمندیده ولی از ترس قبض روح بودرم . تا هوندم پشت سر خو نگاه بکنم ، گوشم ایگناشت و ایگو :
" خیلی زود اومدی ، یه چرت دیگه هم می زدی بعد میومدی . برو دم دفتر وایسا تا تکلیفت رو روشن کنم ."
دم دفتر بد ترین جای مدرسه هسته ...
این اثر هنوز ترجمه فارسی کامل ندارد. ترجمه ماشینی واژهبهواژه: وا دو هوندم تو مدرسه، هیچکه تو حیاط نهسته. مثکه خیلی وقت پیش زنگ ایخارده و پسر همه سر کلاس هسترن. همش دور و بر خو نگاه زنبورِ سیاه مخملی یه وقت آقای ادیبی، به مه نگینت..... یدفه صداش مشنفت و سر جام خشکم ایزه:
"وایسا مورچه خوار ...."
مورچه خوار از اسمونی هسته که ادیبی، ناظم مدرسه مون رو پسر مدرسه شنهاده. هنوزا شمندیده ولی از ترس قبض روح بودرم. تا هوندم پشت سر خو نگاه بکنم، گوشم ایگناشت و ایگو:
"...
اگر بندری بلدید، ترجمه را در نظرات بنویسید تا مدیر اضافه کند.
#خاطره#کودکی#مدرسه