دلنوازی بندر
محمد مذنبی · بندر عباس · ۱,۳۹۰ · سطح: آسان
شعری معاصر درباره زندگی روزمره بندریان و ارتباطشان با دریا.
روی واژههای خطدار کلیک کنید
در صبحهای نم بندر
صیادان میروند به شمر
هر کشتی یک داستان دارد
هر موج یک رازِ پنهان دارد
ماهیهای سفید و زرد
در دریا میشنوند صدای سرد
صداِی شبکهها در آب
صداِی صیادان ، صداِی نیاب
بندر میخ است زندگی من
تمام دنیام در این جنجالِ بندر
هر روز صبح برای آن شتاب
هر شب برای کشتی و درب و داب
این اثر هنوز ترجمه فارسی کامل ندارد. ترجمه ماشینی واژهبهواژه: در صبحهای نم بندر
صیادان میروند به شمر
هر کشتی یک داستان دارد
هر امواج دریا یک رازِ پنهان دارد
ماهیهای سفید و زرد
در اقیانوس میشنوند صدای سرد
صداِی شبکهها در آب
صداِی صیادان، صداِی نیاب
بندر میخ است زندگی من
تمام دنیام در این جنجالِ بندر
هر روز صبح برای آن شتاب
هر شب برای کشتی و درب و داب
اگر بندری بلدید، ترجمه را در نظرات بنویسید تا مدیر اضافه کند.
#بندر#صیادی#دریا#زندگی